1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:46,540 --> 00:00:48,460
Un raz-de-marée arrive.
4
00:00:50,340 --> 00:00:52,010
Bientôt, j'en suis sûr,
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,970
cela nous emportera tous.
6
00:01:08,440 --> 00:01:13,400
Production : Dentsu, Imagica,
Suncent CinemaWorks, cinémas de Tokyo
7
00:01:22,910 --> 00:01:27,880
un film Suncent CinemaWorks
8
00:01:33,590 --> 00:01:39,550
Avec : YAKUSHO Koji
9
00:02:58,420 --> 00:03:03,390
KOKUSHO Sayuri
10
00:03:05,390 --> 00:03:10,350
SAITOH Yohichiroh
11
00:03:11,440 --> 00:03:14,150
Aller
12
00:03:14,270 --> 00:03:17,400
MATSUSHIGE Yutaka
13
00:03:18,440 --> 00:03:20,910
SHIOMI Sansei
14
00:03:21,070 --> 00:03:23,410
SHINGYOUJI Kimie
15
00:03:24,450 --> 00:03:29,410
MITSUISHI Ken
16
00:03:34,130 --> 00:03:37,380
MIYAZAKI Aoi
17
00:03:37,500 --> 00:03:41,090
MIYAZAKI Masaru
18
00:03:51,140 --> 00:03:56,110
Producteur : SENTO Takenori
19
00:04:00,360 --> 00:04:03,530
Concepteur de production :
SHIMIZU Takeshi
20
00:04:03,660 --> 00:04:06,330
Son : KIKUCHI Nobuyuki
21
00:04:09,250 --> 00:04:15,250
Musique :
YAMADA Isao et AOYAMA Shinji
22
00:04:18,550 --> 00:04:23,510
Éclairage : SATO Yuzuru
23
00:04:27,050 --> 00:04:32,020
Photographie : TAMRA Masaki
24
00:06:10,910 --> 00:06:16,960
{\an8}Écrit et réalisé par
AOYAMA Shinji
25
00:07:29,280 --> 00:07:30,610
Tout le monde en position !
26
00:07:56,890 --> 00:07:58,140
Voilà !
27
00:08:06,230 --> 00:08:07,770
C'est quoi ce numéro pour la police ?
28
00:08:12,700 --> 00:08:13,530
Oh ouais!
29
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
Oui Monsieur!
30
00:08:53,860 --> 00:08:55,200
Bonjour?
31
00:08:59,280 --> 00:09:00,790
Monsieur le détective ?
32
00:09:02,370 --> 00:09:04,040
Hein? Tu es où ?
33
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Et où est-ce ?
34
00:09:14,800 --> 00:09:16,510
Alors tu es dehors ?
35
00:09:19,640 --> 00:09:20,850
Ouais?
36
00:09:21,600 --> 00:09:24,350
Où en sommes-nous exactement ?
37
00:09:27,770 --> 00:09:31,020
J'ai choisi cet endroit par hasard.
38
00:09:35,490 --> 00:09:38,280
Ouais, certains sont morts ici.
39
00:09:44,500 --> 00:09:46,420
Il y a quatre survivants.
40
00:09:48,000 --> 00:09:51,300
Tout le monde doit mourir un jour.
41
00:10:01,260 --> 00:10:04,810
Salut, monsieur le détective.
Qui suis-je ? Quiz pop !
42
00:10:06,140 --> 00:10:07,270
Ouais, un quiz pop.
43
00:10:07,390 --> 00:10:11,520
Eh bien, quand tu auras compris,
parle pour que je puisse t'entendre.
44
00:10:13,230 --> 00:10:14,280
Bonjour?
45
00:10:21,740 --> 00:10:23,660
Bonjour. Je l'ai perdu.
46
00:10:24,580 --> 00:10:26,870
Rien. Pouvez-vous m'entendre?
47
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
C'est mieux.
48
00:10:32,210 --> 00:10:34,550
C'est étouffant ici.
49
00:10:35,130 --> 00:10:37,090
Je sors une minute.
50
00:10:59,740 --> 00:11:01,200
Salut monsieur le chauffeur de bus...
51
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
Voudrais-tu sortir avec moi ?
52
00:11:16,840 --> 00:11:19,300
Et si on laissait partir les enfants ?
53
00:11:22,300 --> 00:11:23,760
C'est vrai.
54
00:11:24,430 --> 00:11:26,890
Eh bien, les enfants sont notre avenir
55
00:11:28,930 --> 00:11:30,940
mais tout ce que je veux vraiment en ce moment
56
00:11:31,810 --> 00:11:35,400
c'est sortir
et prendre l'air.
57
00:12:29,200 --> 00:12:32,210
Wow... quelle belle journée.
58
00:12:38,460 --> 00:12:40,630
Hé, monsieur le chauffeur de bus, tu dois donner un nom ?
59
00:12:42,300 --> 00:12:45,300
Sawai... Sawai Makoto.
60
00:12:46,890 --> 00:12:48,560
Makoto veut-il dire quelque chose ?
61
00:12:49,770 --> 00:12:51,560
Vrai, direct.
62
00:12:53,100 --> 00:12:54,730
Super nom !
63
00:13:00,190 --> 00:13:04,360
Avez-vous déjà souhaité être quelqu'un d'autre ?
64
00:13:08,830 --> 00:13:10,700
Je ne sais pas.
65
00:13:12,950 --> 00:13:16,460
j'aurais vraiment aimé
être quelqu'un d'autre.
66
00:13:22,420 --> 00:13:24,970
Maintenant, j'en ai juste marre de tout.
67
00:13:29,300 --> 00:13:30,140
Prêt?
68
00:13:34,350 --> 00:13:35,270
But!
69
00:13:35,810 --> 00:13:36,770
Feu!
70
00:15:06,440 --> 00:15:09,360
Busjack à Shiroishi, Fukuoka.
71
00:15:09,490 --> 00:15:10,780
Tragédie à midi.
72
00:15:10,950 --> 00:15:13,370
Six morts par balle,
73
00:15:13,530 --> 00:15:15,370
dont un policier.
74
00:15:15,490 --> 00:15:20,420
Deux collégiens,
chauffeur de bus sauvé.
75
00:15:24,880 --> 00:15:29,880
Identité de l'agresseur
encore inconnu.
76
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Suis-je responsable d'avoir survécu ?
77
00:16:35,280 --> 00:16:37,330
Merci beaucoup.
78
00:16:43,790 --> 00:16:46,210
Un médecin quitte la maison.
79
00:16:47,130 --> 00:16:51,300
Un médecin qui vient de voir Kozue
sort de la maison.
80
00:16:55,340 --> 00:16:58,510
Excusez-moi docteur,
que peux-tu nous dire ?
81
00:17:00,020 --> 00:17:01,930
Comment vont les enfants ?
82
00:17:04,190 --> 00:17:06,230
Est-ce que le petit Kozue se remet ?
83
00:17:06,520 --> 00:17:07,730
Docteur !
84
00:17:37,930 --> 00:17:39,260
Ignorez-le !
85
00:17:44,100 --> 00:17:45,480
Bonjour?
86
00:17:48,190 --> 00:17:50,770
Oui, merci.
87
00:17:53,820 --> 00:17:56,280
Qui a dit une chose pareille ?
88
00:17:57,450 --> 00:18:00,910
Ce n'est pas vrai !
Ne soyez pas ridicule !
89
00:18:02,160 --> 00:18:03,870
Ce n'est absolument pas vrai.
90
00:18:05,830 --> 00:18:07,210
Oui... au revoir !
91
00:18:08,960 --> 00:18:10,420
Qu'est-ce que c'était ?
92
00:18:10,920 --> 00:18:12,630
Hé, Mitsu !
93
00:18:21,470 --> 00:18:23,220
Kozué...
94
00:18:23,600 --> 00:18:26,430
Il y a une rumeur en ville
qu'elle a été violée dans le bus.
95
00:18:43,370 --> 00:18:47,080
La maison de Yoshiyuki...
Laissons-le le trouver.
96
00:18:47,250 --> 00:18:49,620
Makoto a laissé un message ?
97
00:18:49,750 --> 00:18:52,090
Yumiko, donne-lui le message.
98
00:18:52,250 --> 00:18:53,920
Maman, ne sois pas si insistante !
99
00:18:54,630 --> 00:18:55,760
Yumiko...
100
00:18:56,670 --> 00:18:58,090
Bonsoir, beau-frère.
101
00:19:03,760 --> 00:19:06,560
Désolé pour le problème.
102
00:19:07,140 --> 00:19:09,980
Makoto est mon frère.
103
00:19:10,150 --> 00:19:13,020
Oui, Yumiko, nous sommes tous une famille.
104
00:19:15,690 --> 00:19:18,320
Makoto a dit quelque chose, papa ?
105
00:19:19,360 --> 00:19:22,280
Il vient de dire
il sortait un peu.
106
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
Kiyoko, du thé s'il te plaît.
107
00:19:32,630 --> 00:19:35,300
je vais vérifier la station
et la police.
108
00:19:35,420 --> 00:19:37,840
Le plus tôt sera le mieux.
109
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
Merci beaucoup.
110
00:19:44,010 --> 00:19:45,760
N'en parle pas, tante Yumi.
111
00:20:00,950 --> 00:20:04,910
DEUX ANS PLUS TARD
112
00:20:22,630 --> 00:20:23,590
Naoki...
113
00:20:25,140 --> 00:20:27,180
Où est allée maman ?
114
00:20:30,020 --> 00:20:31,680
Ne reviendra-t-elle pas ?
115
00:20:36,020 --> 00:20:39,030
Papa m'a dit
il y a un autre homme.
116
00:20:42,610 --> 00:20:45,070
Pourquoi a-t-elle besoin d'un nouvel homme ?
117
00:20:48,490 --> 00:20:50,700
Papa l'a frappée.
118
00:20:54,120 --> 00:20:56,210
Pourquoi l'a-t-il frappé ?
119
00:20:58,630 --> 00:20:59,960
Qui sait ?
120
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Est-ce à cause de nous ?
121
00:21:10,220 --> 00:21:12,230
Sortez cela de votre esprit.
122
00:22:22,670 --> 00:22:24,760
Qu'est-ce que c'est ?
123
00:22:27,550 --> 00:22:31,680
Parce que papa est mort
l'assurance envoie de l'argent.
124
00:23:13,470 --> 00:23:16,770
Naoki ? C'est tante Yoshiko.
Comment vas-tu ?
125
00:23:16,890 --> 00:23:20,230
J'ai été tellement inquiète pour vous deux.
126
00:23:20,400 --> 00:23:24,650
Je prévois toujours de venir me rendre visite,
tu sais.
127
00:23:25,360 --> 00:23:28,820
La compagnie d'assurance
tu as déjà payé ?
128
00:23:29,450 --> 00:23:33,370
Bien sûr, votre oncle a perdu
son caractère à l'enterrement,
129
00:23:33,530 --> 00:23:36,790
mais je te voulais vraiment
pour venir vivre avec nous.
130
00:28:27,740 --> 00:28:29,330
Je suis désolé.
131
00:28:30,580 --> 00:28:31,870
De la bière, s'il vous plaît.
132
00:28:35,420 --> 00:28:38,750
N'est-ce pas génial que Makoto soit de retour !?
133
00:28:38,920 --> 00:28:40,340
Où êtes-vous allé?
134
00:28:43,010 --> 00:28:44,340
Ça et là.
135
00:28:44,800 --> 00:28:46,300
Ça et là?
136
00:28:47,640 --> 00:28:49,470
Tu ne pars plus ?
137
00:28:53,690 --> 00:28:55,350
Makoto....
138
00:28:55,980 --> 00:28:59,070
Tu resteras avec nous pour de bon,
n'est-ce pas ?
139
00:29:00,650 --> 00:29:03,240
Yumi rentre chez elle à Hakata.
140
00:29:05,410 --> 00:29:11,120
Une de ses vieilles amies a appelé.
Elle est de retour au salon de beauté.
141
00:29:11,540 --> 00:29:13,660
Tu pourrais aller lui rendre visite.
142
00:29:13,830 --> 00:29:16,290
Idiot. Ce n'est pas si facile.
143
00:29:17,000 --> 00:29:20,130
Alors buvons à sa santé.
144
00:29:20,210 --> 00:29:21,630
Désolé, je ne bois plus.
145
00:29:21,630 --> 00:29:22,590
Pourquoi?
146
00:29:22,670 --> 00:29:25,220
Il n’est pas obligé.
147
00:29:25,550 --> 00:29:27,600
Makoto, le bain est prêt.
148
00:29:29,890 --> 00:29:32,930
Qu'allez-vous faire comme travail ?
149
00:29:34,730 --> 00:29:36,940
J'irai voir Shigeo demain.
150
00:29:37,980 --> 00:29:39,190
Je vois.
151
00:29:39,570 --> 00:29:41,780
C'est une bonne idée.
152
00:29:42,230 --> 00:29:45,400
Nous devrions pouvoir vous aider.
153
00:29:45,530 --> 00:29:47,200
Non, merci, vraiment.
154
00:29:47,320 --> 00:29:49,490
Mais c'est du travail journalier, n'est-ce pas ?
155
00:29:49,620 --> 00:29:51,950
Je n'en suis même pas encore sûr.
156
00:29:52,620 --> 00:29:53,950
Tout ira bien.
157
00:29:55,040 --> 00:29:57,960
Il a juste dit qu'il allait bien.
Laissez-le tranquille.
158
00:29:58,130 --> 00:30:00,170
Maintenant Mikiko, reste en dehors de ça.
159
00:30:00,500 --> 00:30:03,130
Je vais me coucher.
160
00:30:03,960 --> 00:30:05,300
Bonne nuit.
161
00:30:05,720 --> 00:30:07,130
Bonne nuit grand-père.
162
00:30:07,260 --> 00:30:10,470
Papa, voici ta nouvelle brosse à dents.
163
00:33:35,880 --> 00:33:36,970
Bonjour!
164
00:33:39,890 --> 00:33:41,680
Il y a un typhon qui arrive.
165
00:33:46,650 --> 00:33:48,480
Tu n'as pas dormi ?
166
00:33:51,400 --> 00:33:52,570
Pas vraiment.
167
00:33:56,110 --> 00:33:57,450
Marchons.
168
00:34:05,120 --> 00:34:08,630
J'ai tout donné à ton frère.
169
00:34:11,250 --> 00:34:13,920
Il se débrouille bien à la mairie.
170
00:34:16,720 --> 00:34:19,800
Et sa femme se comporte mieux.
171
00:34:22,430 --> 00:34:24,480
La petite Mikiko a presque grandi.
172
00:34:27,020 --> 00:34:29,900
Vous pouvez donc faire ce que vous voulez.
173
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Shigeo, tu vois ça ? Il est de retour.
174
00:34:48,040 --> 00:34:50,710
Soyez cool avec ça, n'est-ce pas ?!
175
00:35:13,980 --> 00:35:18,280
Hé Shigeo, regarde qui nous avons ici !
176
00:35:21,570 --> 00:35:23,870
Hé Keiko, où est mon thé ?
177
00:35:29,080 --> 00:35:32,130
Comme je l'ai dit Shigeo,
ton vieux copain Makoto est de retour.
178
00:35:32,250 --> 00:35:33,670
C'est quoi ton problème ?!
179
00:35:33,790 --> 00:35:37,380
Il commencera demain.
D'ACCORD?
180
00:35:37,590 --> 00:35:39,220
Shigeo, est-ce que ça va ?
181
00:35:40,760 --> 00:35:42,680
Keiko, où est le thé ?
182
00:35:46,180 --> 00:35:47,850
Eh bien, demain matin alors.
183
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
D'accord.
184
00:35:49,850 --> 00:35:52,650
- Besoin d'un ascenseur ?
- Non merci, je vais marcher.
185
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
Quoi qu'il en soit, à demain.
186
00:36:04,660 --> 00:36:06,540
Qu'est-ce que tu as, Shigeo ?
187
00:36:19,010 --> 00:36:20,800
Qu'est-ce qu'il a ?
188
00:36:21,090 --> 00:36:22,380
Il est probablement heureux.
189
00:36:47,370 --> 00:36:49,910
Shigeo, tu vas boire ce soir ?
190
00:36:50,620 --> 00:36:52,580
Je rends visite à maman, à l'hôpital.
191
00:36:53,620 --> 00:36:55,080
Alors viens plus tard.
192
00:36:56,340 --> 00:36:58,130
Nous fêterons son retour.
193
00:37:01,340 --> 00:37:03,010
Est-ce que ça va pour toi Makoto ?
194
00:37:03,130 --> 00:37:04,930
Ne l'embête pas, idiot !
195
00:37:05,510 --> 00:37:08,560
Makoto, ça va.
Je n'y vais pas ce soir non plus.
196
00:37:10,680 --> 00:37:12,100
OK, et demain ?
197
00:37:12,230 --> 00:37:15,350
À tout moment.
On peut aller boire quand on veut.
198
00:37:15,480 --> 00:37:17,440
Alors ferme ta gueule.
199
00:37:17,560 --> 00:37:19,190
Pourquoi es-tu si en colère ?
200
00:37:19,320 --> 00:37:20,690
Makoto !
201
00:37:21,110 --> 00:37:22,320
À bientôt.
202
00:38:21,090 --> 00:38:22,590
Shigeo, allons-y !
203
00:38:59,670 --> 00:39:02,590
Ne sors pas après la tombée de la nuit, Mikiko.
204
00:39:02,710 --> 00:39:04,170
Mais pourquoi ?
205
00:39:04,630 --> 00:39:07,670
Vous n'avez pas entendu ?
206
00:39:07,970 --> 00:39:10,090
Un tueur traque des jeunes femmes.
207
00:39:10,260 --> 00:39:11,720
Que veux-tu dire?
208
00:39:12,140 --> 00:39:15,140
Un autre corps a été retrouvé
ce matin, au bord de la rivière.
209
00:39:15,270 --> 00:39:16,390
Vraiment?
210
00:39:16,600 --> 00:39:19,350
Mais tout ira bien.
Makoto veillera sur moi,
211
00:39:19,480 --> 00:39:20,980
n'est-ce pas oncle Makoto ?
212
00:39:21,100 --> 00:39:23,900
Mikiko, écoute ta mère !
213
00:39:24,940 --> 00:39:28,360
Ils disent
c'était le nouveau professeur de la ville.
214
00:39:28,900 --> 00:39:31,990
Vous voulez dire le professeur de Takekawa.
215
00:39:32,120 --> 00:39:33,330
Vraiment?!
216
00:39:46,130 --> 00:39:47,260
Bonne nuit.
217
00:40:46,980 --> 00:40:49,320
Hé Makoto, tu vois cette maison ?
218
00:40:50,280 --> 00:40:51,610
Et ça ?
219
00:40:52,240 --> 00:40:53,860
C'est là que vivent ces enfants.
220
00:40:56,580 --> 00:40:58,910
Maman a disparu, papa est mort,
221
00:40:59,040 --> 00:41:01,790
ils sont seuls.
Ils ne vont pas à l'école.
222
00:41:08,040 --> 00:41:09,090
Allons-y.
223
00:41:40,830 --> 00:41:42,200
Ça fait du bien !
224
00:42:01,350 --> 00:42:03,480
Et les autres ?
225
00:42:04,100 --> 00:42:05,390
Ils sont déjà partis.
226
00:42:06,100 --> 00:42:09,560
Les chanceux.
Je fais toujours des heures supplémentaires.
227
00:42:12,650 --> 00:42:14,490
Merci quand même, mais je ne bois pas.
228
00:42:14,610 --> 00:42:16,820
Vraiment? Pas du tout?
229
00:42:17,030 --> 00:42:18,820
Je ne peux pas le gérer.
230
00:42:19,070 --> 00:42:20,080
Vraiment?
231
00:42:21,660 --> 00:42:23,660
Alors je l'aurai.
232
00:42:29,540 --> 00:42:32,500
Sawai-san,
tu rentres directement à la maison ?
233
00:42:33,340 --> 00:42:34,300
Pourquoi?
234
00:42:35,630 --> 00:42:37,720
Ces meurtres en série...
235
00:42:38,340 --> 00:42:42,430
Une des victimes
habitais juste à côté de chez moi.
236
00:42:43,600 --> 00:42:46,640
je me demandais
si tu me raccompagnais à la maison ?
237
00:42:47,890 --> 00:42:49,060
À Shiroishi ?
238
00:42:54,230 --> 00:42:58,200
Saviez-vous qu'il y avait
un incident choquant près d'ici ?
239
00:43:01,870 --> 00:43:03,410
N'as-tu pas entendu ?
240
00:43:03,910 --> 00:43:05,290
Entendre quoi ?
241
00:43:08,370 --> 00:43:10,750
Ce chauffeur de bus...
242
00:43:11,040 --> 00:43:12,250
c'était moi.
243
00:43:12,790 --> 00:43:15,090
Vous plaisantez !
244
00:43:16,090 --> 00:43:18,720
Je ne peux pas y croire..! Vraiment?!
245
00:43:20,050 --> 00:43:23,930
Mais tu es un héros.
C'est super.
246
00:43:29,140 --> 00:43:32,810
Oh, je suis désolé.
Beaucoup de gens sont morts, n'est-ce pas ?
247
00:43:37,780 --> 00:43:40,530
Je suis désolé. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
248
00:43:40,700 --> 00:43:42,490
Non, je ne le suis pas.
249
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
Vraiment?
250
00:43:44,700 --> 00:43:45,660
Oui, vraiment...
251
00:43:48,960 --> 00:43:49,910
Eh bien, bien.
252
00:44:10,890 --> 00:44:11,980
Nous y sommes.
253
00:44:14,770 --> 00:44:16,020
Très bien, à bientôt.
254
00:44:17,400 --> 00:44:19,030
Tu ne vas pas demander ?
255
00:44:19,860 --> 00:44:20,780
Quoi?
256
00:44:22,070 --> 00:44:25,410
Ce que tout le monde demande...
si je vis seul ?
257
00:44:26,080 --> 00:44:26,950
Eh bien...
258
00:44:34,710 --> 00:44:36,290
Tu ne veux pas entrer ?
259
00:44:37,630 --> 00:44:39,920
Non, je dois rentrer.
260
00:44:47,470 --> 00:44:49,930
Merci, bonne nuit.
261
00:45:12,870 --> 00:45:15,420
Il n'y a rien pour toi aujourd'hui.
262
00:45:16,580 --> 00:45:20,170
Vous pouvez aussi rentrer chez vous.
263
00:45:23,170 --> 00:45:26,010
Attention à ma voiture !
264
00:45:36,520 --> 00:45:37,980
Hé Makoto, allons-y.
265
00:45:39,520 --> 00:45:40,530
Shigeo....
266
00:45:41,860 --> 00:45:43,950
Le patron avait l'air étrange aujourd'hui...
267
00:45:44,490 --> 00:45:45,950
Est-ce quelque chose que j'ai fait ?
268
00:45:46,070 --> 00:45:47,410
Ce n'est rien.
269
00:46:22,530 --> 00:46:23,650
Makoto !
270
00:47:58,250 --> 00:48:01,080
Donc! J'ai entendu dire que tu as une petite amie.
271
00:48:03,630 --> 00:48:05,420
Non, je ne l'ai pas fait.
272
00:48:06,710 --> 00:48:11,130
La rumeur dit que tu étais dehors avec
une jeune femme tard hier soir.
273
00:48:17,060 --> 00:48:19,270
Alors cette fille n'est pas ta petite amie ?
274
00:48:20,770 --> 00:48:21,640
Non.
275
00:48:24,020 --> 00:48:27,610
Je sors juste tard
avec une femme qui n'est pas ta petite amie ?
276
00:48:29,440 --> 00:48:33,280
Il n'était pas tard.
Il n'était que 20 heures.
277
00:48:36,080 --> 00:48:39,290
Tu es allé chez elle, n'est-ce pas ?
278
00:48:48,380 --> 00:48:50,550
Allez, parle.
279
00:48:58,390 --> 00:49:00,680
Tu sais pourquoi je demande...
280
00:49:01,430 --> 00:49:06,110
Avec ces meurtres ces derniers temps,
personne n'est au-dessus de tout soupçon.
281
00:49:07,320 --> 00:49:12,030
De vicieuses rumeurs commencent
des plus petites choses.
282
00:49:13,910 --> 00:49:17,410
Vous disparaissez. Et puis
réapparaître soudainement...
283
00:49:17,530 --> 00:49:19,660
cela en soi est suspect.
284
00:49:20,040 --> 00:49:21,200
L'obtenir?
285
00:49:21,370 --> 00:49:25,330
Yoshiyuki, maintenant ne t'en prends pas à
pauvre Makoto.
286
00:49:25,830 --> 00:49:28,090
Même s'il n'y a aucun lien...
287
00:49:28,420 --> 00:49:30,380
si une rumeur circule sur toi
288
00:49:30,510 --> 00:49:34,340
nous pourrions aussi être suspectés :
moi, ma femme, ma fille.
289
00:49:34,430 --> 00:49:36,930
Cela a une mauvaise image de nous tous.
290
00:49:41,220 --> 00:49:43,640
Nous ne nous en soucions certainement pas,
mais pense à Mikiko.
291
00:49:46,560 --> 00:49:48,150
Vous n'êtes pas impliqué ?
292
00:49:57,030 --> 00:49:59,830
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
293
00:49:59,990 --> 00:50:02,290
Bien sûr, il n'est pas impliqué.
294
00:50:04,250 --> 00:50:06,870
Comme quand nous étions enfants...
295
00:50:06,960 --> 00:50:09,500
il suffit de se calmer et de tenir le coup !
296
00:50:12,050 --> 00:50:14,260
Comme quand maman est morte.
297
00:50:15,090 --> 00:50:18,090
Vous avez refusé d'affronter la vérité.
298
00:50:18,220 --> 00:50:20,260
C'était il y a si longtemps.
299
00:50:23,430 --> 00:50:24,770
Assez déjà...
300
00:50:24,930 --> 00:50:26,940
Tu te lèves tôt demain.
Dormez un peu.
301
00:50:27,940 --> 00:50:29,730
Pensez-y.
302
00:51:14,530 --> 00:51:16,740
J'ai réparé ton vieux vélo.
303
00:51:17,400 --> 00:51:19,410
Il lui reste quelques belles années.
304
00:51:39,090 --> 00:51:40,340
Merci.
305
00:53:11,020 --> 00:53:13,350
Souviens-toi de moi?
306
00:53:19,820 --> 00:53:21,490
Je me suis enfui de chez moi.
307
00:53:29,290 --> 00:53:32,330
Puis-je rester ici avec toi ?
308
00:53:54,140 --> 00:53:56,520
Vous n'avez pas encore pris de petit-déjeuner ?
309
00:53:57,270 --> 00:53:58,980
Je vais le faire pour toi.
310
00:55:31,490 --> 00:55:33,990
Puis-je avoir un jour de congé ?
311
00:55:35,410 --> 00:55:36,950
Ouais, bien sûr... pourquoi pas.
312
00:55:37,580 --> 00:55:39,250
Je serai là demain.
313
00:55:41,000 --> 00:55:42,040
Aucun problème.
314
00:55:42,710 --> 00:55:44,090
Hé, Shigeo...
315
00:55:47,010 --> 00:55:50,720
Je viendrai seul.
Papa a réparé mon vieux vélo.
316
00:55:53,800 --> 00:55:55,060
Ouais, bien sûr...
317
00:55:56,270 --> 00:55:57,390
Merci.
318
00:55:58,060 --> 00:55:59,270
Désolé.
319
00:58:52,940 --> 00:58:55,440
Désolé... je ronflais, n'est-ce pas ?
320
00:59:25,060 --> 00:59:29,020
Quand l'été arrive
dans le hameau,
321
00:59:29,600 --> 00:59:32,820
le bébé perdrix gazouille
avec sa voix haut perchée.
322
01:01:02,990 --> 01:01:04,200
Bonjour.
323
01:01:04,320 --> 01:01:06,740
Asseyez-vous, le petit déjeuner est presque prêt.
324
01:02:29,200 --> 01:02:30,990
Est-ce que c'est ça... ?
325
01:03:01,770 --> 01:03:03,360
Ça bouge.
326
01:03:24,250 --> 01:03:27,930
Souviens-toi de moi?
Akihiko, ton cousin.
327
01:03:34,140 --> 01:03:36,730
Nous nous sommes rencontrés aux funérailles de grand-père.
328
01:03:36,850 --> 01:03:37,940
Souviens-toi?
329
01:03:52,570 --> 01:03:55,240
Allez-y, creusez !
330
01:04:12,930 --> 01:04:14,390
Délicieux, non !?
331
01:04:14,720 --> 01:04:17,430
Raviolis au poulpe Kokura
sont les meilleurs !
332
01:04:17,890 --> 01:04:21,310
Les gens pensent aux raviolis d'Osaka
sont les meilleurs.
333
01:04:21,440 --> 01:04:24,310
Mais ceux de Kokura
sont meilleurs.
334
01:04:26,280 --> 01:04:29,610
Vous êtes d'accord ? Je suis heureux.
335
01:04:31,490 --> 01:04:33,570
Certains contiennent trop de gingembre.
336
01:04:33,700 --> 01:04:36,700
C'est un péché.
Ça devrait être juste un lambeau.
337
01:04:54,600 --> 01:04:56,010
Ce soir,
338
01:04:56,140 --> 01:04:58,350
pourquoi ne pas commander des sushis ?
339
01:05:02,770 --> 01:05:03,650
Bonjour.
340
01:05:13,700 --> 01:05:16,160
Quand ils en ont commandé quatre,
341
01:05:16,620 --> 01:05:19,200
Je pensais juste qu'ils avaient faim.
342
01:05:19,950 --> 01:05:21,000
Ouais...
343
01:05:24,960 --> 01:05:26,380
Tu veux dire... ils ont parlé ?
344
01:05:26,500 --> 01:05:28,880
Non, ils ont levé quatre doigts.
345
01:05:29,000 --> 01:05:30,050
Je vois.
346
01:05:34,720 --> 01:05:35,840
M. Sawai,
347
01:05:37,180 --> 01:05:38,470
s'il vous plaît, aidez-vous.
348
01:05:44,100 --> 01:05:47,020
Je ne savais pas que tu étais ici.
349
01:05:48,520 --> 01:05:49,440
Désolé.
350
01:05:49,570 --> 01:05:51,990
Non, je ne le pensais pas comme ça.
351
01:05:55,860 --> 01:06:00,120
Si c'est cool avec eux
c'est cool avec moi.
352
01:06:03,290 --> 01:06:05,580
Combien de temps resterez-vous?
353
01:06:05,920 --> 01:06:06,750
Je ne sais pas.
354
01:06:08,040 --> 01:06:09,540
Et toi?
355
01:06:15,590 --> 01:06:16,930
Hé quoi de neuf?
356
01:06:17,760 --> 01:06:21,100
Qu'est-ce que j'ai dit ?
357
01:06:24,180 --> 01:06:25,440
Désolé,
358
01:06:25,600 --> 01:06:28,230
je n'ai vraiment pas
nulle part ailleurs où aller.
359
01:06:32,690 --> 01:06:33,690
Je vois.
360
01:06:33,990 --> 01:06:37,110
Oh, alors
tu vis vraiment ici maintenant ?!
361
01:06:39,530 --> 01:06:42,580
je vais partir
quand les vacances scolaires seront finies
362
01:06:44,910 --> 01:06:46,750
dans environ un mois.
363
01:06:47,920 --> 01:06:49,420
Oh vraiment?
364
01:06:51,880 --> 01:06:55,720
Il restera avec nous un mois.
Bien pour vous.
365
01:07:05,730 --> 01:07:07,730
Hé, qu'est-ce que ça donne ?
366
01:07:07,810 --> 01:07:09,900
Dévorer!
367
01:07:11,060 --> 01:07:13,570
Hé, M. Sawai, mangez !
368
01:07:37,920 --> 01:07:42,510
J'ai été un peu surpris.
Je n'avais jamais imaginé.
369
01:07:44,680 --> 01:07:47,310
Il a l'air plutôt sympa.
370
01:07:49,270 --> 01:07:51,610
Les enfants sont enchantés par lui.
371
01:07:55,230 --> 01:07:57,360
C'est une sorte de travailleur journalier.
372
01:08:00,360 --> 01:08:02,780
J'appellerai s'il y a quelque chose
à signaler.
373
01:08:06,450 --> 01:08:08,250
Fais de mon mieux à papa.
374
01:08:29,600 --> 01:08:31,810
Commençons par le plus simple.
375
01:09:03,510 --> 01:09:06,100
Naoki, sois sérieux !
376
01:09:08,270 --> 01:09:10,810
Attendez! Où vas-tu?
377
01:11:30,990 --> 01:11:32,620
Score parfait ?!
378
01:12:09,070 --> 01:12:10,200
Shigeo....
379
01:12:11,280 --> 01:12:12,700
point de contrôle à venir.
380
01:12:38,310 --> 01:12:40,270
Une autre victime ?!
381
01:13:35,780 --> 01:13:37,160
Quoi de neuf?
382
01:13:46,750 --> 01:13:48,800
De mauvais rêves ?
383
01:13:51,260 --> 01:13:52,840
Pourquoi demandez-vous?
384
01:13:54,430 --> 01:13:58,600
Évident, n'est-ce pas ?
Insomnie et sueurs nocturnes ?
385
01:14:15,360 --> 01:14:17,070
Vous voyez souvent de mauvais rêves ?
386
01:14:19,030 --> 01:14:21,200
C'est la première fois depuis que je suis ici.
387
01:14:22,450 --> 01:14:24,250
Parce que je suis venu ?
388
01:14:24,710 --> 01:14:27,630
Non, cela n'a rien à voir.
389
01:14:28,710 --> 01:14:32,050
C'est possible.
Serait-ce inconscient ?
390
01:14:33,670 --> 01:14:34,880
Désolé.
391
01:14:39,600 --> 01:14:41,350
Pourquoi tu t'excuses toujours ?
392
01:14:43,600 --> 01:14:44,850
Eh bien, je...
393
01:14:45,270 --> 01:14:47,560
Je ne demande pas d'excuses.
394
01:14:51,230 --> 01:14:53,190
Akihiko, quel âge as-tu ?
395
01:14:55,820 --> 01:14:57,410
Presque 22.
396
01:15:00,700 --> 01:15:02,540
Tu es vraiment mature pour ton âge.
397
01:15:04,870 --> 01:15:07,290
Eh bien, ce serait une première.
398
01:15:09,460 --> 01:15:13,670
Peut-être parce que j'ai
un passé comme le vôtre.
399
01:15:16,880 --> 01:15:18,470
Que veux-tu dire?
400
01:15:21,260 --> 01:15:23,100
Je t'en parlerai un jour.
401
01:15:28,390 --> 01:15:30,230
OK, bonne nuit alors.
402
01:15:47,500 --> 01:15:48,710
Et maintenant ?
403
01:15:50,170 --> 01:15:53,590
Je voulais juste dire
votre présence m'a vraiment aidé.
404
01:15:55,090 --> 01:15:56,630
Je veux dire...
405
01:15:58,300 --> 01:15:59,260
Merci.
406
01:16:08,770 --> 01:16:10,100
N'en parlez pas.
407
01:16:16,320 --> 01:16:19,990
Sawai-san, il y a quelque chose ici
pour vous auprès de la compagnie d'assurance.
408
01:16:20,660 --> 01:16:21,820
Merci.
409
01:16:32,790 --> 01:16:34,790
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
410
01:16:39,630 --> 01:16:42,890
Un deuxième examen médical ?
Tu vas bien?
411
01:16:44,260 --> 01:16:45,930
Je vais bien.
412
01:16:55,020 --> 01:16:56,860
Mettez-le sur le bureau.
413
01:16:58,990 --> 01:17:01,280
N'oubliez pas d'aller à la clinique.
414
01:17:01,950 --> 01:17:03,320
Oui bien sûr.
415
01:17:21,720 --> 01:17:23,180
Désolé...
416
01:17:24,470 --> 01:17:27,970
L'autre jour
Je t'ai embarrassé.
417
01:17:30,770 --> 01:17:32,730
Ce n'était pas ta faute.
418
01:17:36,610 --> 01:17:38,150
Tu veux une gorgée ?
419
01:17:38,690 --> 01:17:40,070
Je suppose que non...
420
01:17:44,910 --> 01:17:49,120
L'autre soir, j'ai bu un verre
et j'ai dormi pendant mon réveil.
421
01:17:50,580 --> 01:17:52,790
Vous ne pouvez vraiment pas retenir votre alcool !
422
01:17:58,750 --> 01:18:00,090
Encore des heures supplémentaires ?
423
01:18:07,180 --> 01:18:09,600
Est-ce vrai que tu vis
avec des enfants ?
424
01:18:09,930 --> 01:18:10,810
Oui.
425
01:18:21,570 --> 01:18:24,110
J'étais également orphelin.
426
01:18:26,570 --> 01:18:29,450
Mes deux parents sont morts
quand j'étais petite.
427
01:18:31,120 --> 01:18:34,660
Mes proches se sont battus pour moi
pour l'argent de l'assurance.
428
01:18:36,830 --> 01:18:41,380
Ils l'ont partagé entre eux,
et m'a mis dans un orphelinat.
429
01:18:46,260 --> 01:18:51,430
J'aurais aimé avoir quelqu'un comme toi
pour prendre soin de moi.
430
01:18:57,650 --> 01:19:00,980
En fait, ce sont ces enfants
qui m'aident.
431
01:19:01,610 --> 01:19:03,530
Ils prennent soin de moi.
432
01:22:29,900 --> 01:22:31,030
Oh, Sawaï.
433
01:22:48,920 --> 01:22:50,000
Sawaï.
434
01:22:51,630 --> 01:22:55,300
Vous avez été appelé
comme principal suspect.
435
01:22:57,390 --> 01:23:00,010
Tôt ce matin, votre collègue
436
01:23:00,140 --> 01:23:04,310
Mme Kono Keiko a été retrouvée morte.
Saviez-vous?
437
01:23:07,020 --> 01:23:09,560
Oui, j'en ai entendu parler il y a un instant.
438
01:23:10,860 --> 01:23:12,270
Est-ce ainsi?
439
01:23:13,610 --> 01:23:18,030
Où étais-tu
440
01:23:18,610 --> 01:23:21,080
entre minuit et 2 heures du matin ?
441
01:23:22,830 --> 01:23:24,910
J'étais à la maison, au lit.
442
01:23:26,250 --> 01:23:28,040
Faites-vous référence
443
01:23:28,670 --> 01:23:33,000
à la résidence Tamura
où es-tu locataire ?
444
01:23:33,880 --> 01:23:34,630
Oui.
445
01:23:36,840 --> 01:23:38,970
Quelqu'un peut-il corroborer votre histoire ?
446
01:23:44,060 --> 01:23:45,980
Tout le monde dormait.
447
01:23:49,600 --> 01:23:51,310
Sawai-san, quelque chose ne va pas ?
448
01:23:55,480 --> 01:23:56,780
Non, je vais bien.
449
01:24:10,330 --> 01:24:14,300
Êtes-vous conscient des implications
de votre poste actuel ?
450
01:24:16,760 --> 01:24:18,840
Il y a quelques instants, je vous ai informé
451
01:24:19,380 --> 01:24:22,600
que tu es à partir de maintenant
notre principal suspect dans cette affaire.
452
01:24:23,470 --> 01:24:24,890
Il s'ensuit que
453
01:24:25,430 --> 01:24:28,890
tout ce que tu dis peut être utilisé
comme preuve devant un tribunal.
454
01:24:29,890 --> 01:24:31,270
Est-ce que tu comprends?
455
01:24:35,570 --> 01:24:38,490
Ensuite, nous procéderons...
456
01:24:38,940 --> 01:24:41,110
Veuillez répondre honnêtement.
457
01:24:43,620 --> 01:24:45,660
Hier soir vers 20 heures.
458
01:24:45,790 --> 01:24:49,710
vous avez escorté Mme Kono
à sa résidence.
459
01:24:50,290 --> 01:24:52,500
Est-ce exact ?
460
01:24:56,050 --> 01:24:58,130
Êtes-vous entré dans son appartement ?
461
01:25:01,800 --> 01:25:03,680
Qu'as-tu fait là-bas ?
462
01:25:06,260 --> 01:25:07,470
Rien vraiment.
463
01:25:09,770 --> 01:25:12,390
Vous avez eu des rapports sexuels,
464
01:25:12,520 --> 01:25:13,810
n'est-ce pas !?
465
01:25:16,070 --> 01:25:19,900
Rien ne s'est passé.
Nous avons bu du thé.
466
01:25:23,660 --> 01:25:26,620
Où es-tu allé après ton départ
L'appartement de Mme Kono ?
467
01:25:26,950 --> 01:25:28,870
Je suis rentré directement à la maison.
468
01:25:30,000 --> 01:25:34,290
Savez-vous
où est allée Mme Kono alors ?
469
01:25:34,460 --> 01:25:35,290
Non.
470
01:25:36,960 --> 01:25:39,800
Après qu'elle t'ait fait promener
tout le chemin du retour,
471
01:25:39,880 --> 01:25:42,470
pourquoi penses-tu
elle sortirait seule après ton départ ?
472
01:25:47,180 --> 01:25:48,760
Je ne sais pas.
473
01:25:49,770 --> 01:25:52,060
Tu ne l'as pas appelée ?
474
01:25:52,640 --> 01:25:54,400
Je ne l'ai pas appelée.
475
01:26:14,830 --> 01:26:16,210
Sawai-san...
476
01:26:19,300 --> 01:26:20,500
Écoute... c'est
477
01:26:21,050 --> 01:26:22,920
une enquête pour meurtre.
478
01:26:23,550 --> 01:26:25,010
Vous comprenez.
479
01:26:44,450 --> 01:26:46,450
Vous mentez.
480
01:26:48,070 --> 01:26:51,990
Conclure un rapport sexuel
avec Mme Kono,
481
01:26:52,660 --> 01:26:56,000
tu es parti et tu l'as appelée
482
01:26:57,330 --> 01:26:58,830
ou peut-être...
483
01:27:00,420 --> 01:27:03,800
je me suis caché et j'ai attendu qu'elle parte
484
01:27:04,010 --> 01:27:06,550
à quel moment tu l'as traquée
485
01:27:06,680 --> 01:27:08,470
et il l'a tuée au bord de la rivière.
486
01:27:10,140 --> 01:27:11,640
N'est-ce pas la vérité !?
487
01:27:17,190 --> 01:27:18,650
Quel est le problème?
488
01:27:24,240 --> 01:27:26,400
C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas !?
489
01:27:27,780 --> 01:27:30,820
- Je n'ai tué personne.
- Mais tu l'as guettée !
490
01:27:33,240 --> 01:27:35,000
Non, je ne l'ai pas fait.
491
01:27:35,910 --> 01:27:38,750
Je n'avais aucune raison de tuer cette femme.
492
01:28:06,650 --> 01:28:08,150
Laissez-moi être franc.
493
01:28:09,450 --> 01:28:11,740
Je crois que tu es le tueur
494
01:28:13,580 --> 01:28:17,160
et l'auteur
de cette vague de meurtres.
495
01:28:20,000 --> 01:28:22,790
Tout n'est qu'intuition
496
01:28:24,460 --> 01:28:26,130
mais depuis cet incident
dans le bus
497
01:28:27,260 --> 01:28:29,720
Je savais que tu tournerais mal.
498
01:28:30,630 --> 01:28:32,930
Je savais que nous nous reverrions
499
01:28:34,470 --> 01:28:37,810
dans des circonstances comme celles-ci.
500
01:28:41,560 --> 01:28:43,190
Tes yeux étaient comme
501
01:28:44,520 --> 01:28:47,030
ceux de ce tueur.
502
01:28:53,280 --> 01:28:55,450
Je n'ai rien fait.
503
01:32:14,980 --> 01:32:15,940
Merci.
504
01:32:20,700 --> 01:32:22,160
Je l'apprécie vraiment.
505
01:32:37,840 --> 01:32:38,800
Salut.
506
01:32:42,390 --> 01:32:43,510
Désolé.
507
01:32:47,720 --> 01:32:49,600
Tu es vraiment un perdant, Sawai-san.
508
01:32:51,230 --> 01:32:52,270
Désolé.
509
01:32:53,650 --> 01:32:57,190
Notre famille est sur le point d'être prête
pour te virer, tu sais.
510
01:32:58,240 --> 01:33:00,400
Que ferez-vous? Partir?
511
01:33:06,700 --> 01:33:08,660
J'ai dit à ma mère
512
01:33:09,290 --> 01:33:11,370
que tu n'étais pas le tueur.
513
01:33:14,040 --> 01:33:17,840
Mais ils sont vraiment inquiets
tu veux l'argent des enfants
514
01:33:20,630 --> 01:33:22,760
qu'ils veulent dépenser.
515
01:33:24,850 --> 01:33:27,100
Je lui ai dit que tu n'étais pas comme ça.
516
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
Merci.
517
01:33:31,640 --> 01:33:34,900
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte,
mais tu es plutôt narcissique.
518
01:33:35,690 --> 01:33:38,150
Tu peux faire ce que tu veux
519
01:33:38,280 --> 01:33:40,360
mais laissez les enfants en dehors de ça.
520
01:33:41,150 --> 01:33:42,400
Désolé.
521
01:33:44,910 --> 01:33:47,160
Garçon, tu es vraiment un travail.
522
01:33:48,160 --> 01:33:51,580
Tu penses que tu peux tout faire
avec des excuses ?
523
01:33:52,330 --> 01:33:54,210
Du moins jusqu'à maintenant.
524
01:33:58,420 --> 01:34:02,720
Mais ça ne marchera pas quand ma famille
descend sur cet endroit.
525
01:34:04,130 --> 01:34:06,010
Je ne pourrai pas aider.
526
01:34:22,190 --> 01:34:25,490
Ils ne m'écouteront pas.
527
01:36:02,630 --> 01:36:04,670
Avez-vous vu, Kozue ?
528
01:36:07,840 --> 01:36:09,130
L'océan.
529
01:36:12,010 --> 01:36:13,510
L'avez-vous vu ?
530
01:36:15,350 --> 01:36:16,390
L'avez-vous vu ?
531
01:36:20,270 --> 01:36:21,650
L'océan.
532
01:37:57,240 --> 01:37:59,290
À : Sawai Seiji
De : Sawai Yumiko
533
01:37:59,410 --> 01:38:02,160
Oncle Makoto, je suis désolé.
534
01:38:02,660 --> 01:38:03,920
Pourquoi?
535
01:38:04,040 --> 01:38:06,460
Maman et papa n'ont pas essayé de t'aider.
536
01:38:08,460 --> 01:38:11,550
Ne t'inquiète pas. C'était prévu.
537
01:38:12,670 --> 01:38:15,510
Grand-père et moi croyons en toi.
538
01:38:17,720 --> 01:38:20,470
Je crois en toi aussi
539
01:38:20,600 --> 01:38:23,060
et même chez tes parents.
540
01:38:25,560 --> 01:38:27,860
Ne vous inquiétez pas.
541
01:38:36,450 --> 01:38:37,990
Quel est le problème?
542
01:38:40,830 --> 01:38:42,450
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
543
01:38:45,210 --> 01:38:48,340
Tu n'as jamais pleuré quand tu étais enfant.
544
01:38:53,090 --> 01:38:54,760
Mais tu ne comprends pas.
545
01:38:56,380 --> 01:38:57,970
Au début,
546
01:39:00,430 --> 01:39:03,180
Moi aussi, je te soupçonnais, mon oncle.
547
01:39:09,610 --> 01:39:11,980
Mais c'est normal.
548
01:39:12,730 --> 01:39:14,570
J'ai tellement honte.
549
01:39:16,070 --> 01:39:18,740
Mais ce n'est pas ta faute.
550
01:39:18,910 --> 01:39:21,200
Ce n'est la faute de personne.
551
01:39:27,750 --> 01:39:31,090
Si quelqu'un, c'est moi qui suis responsable...
pour t'avoir inquiété.
552
01:39:33,130 --> 01:39:34,840
S'il te plaît, pardonne-moi.
553
01:39:39,800 --> 01:39:41,470
Maintenant, séchez vos larmes.
554
01:39:44,980 --> 01:39:47,810
Rentre chez toi pour faire tes devoirs.
555
01:39:56,490 --> 01:39:58,410
Oncle Makoto,
556
01:39:58,530 --> 01:40:00,620
Veux-tu aller voir Tante Yumi ?
557
01:40:01,070 --> 01:40:02,580
Je suppose.
558
01:40:03,950 --> 01:40:06,040
Je veux la voir aussi.
559
01:40:07,580 --> 01:40:10,210
Pourquoi pas ?
560
01:40:10,670 --> 01:40:13,210
Je lui dirai qu'elle te manque.
561
01:40:16,340 --> 01:40:20,090
Elle t'aime vraiment,
ça la rendra heureuse.
562
01:40:32,400 --> 01:40:34,570
NOTIFICATION DE DIVORCE
563
01:41:31,160 --> 01:41:33,920
C'est bon de voir que tu vas bien...
564
01:41:36,920 --> 01:41:38,340
Oui, toi aussi.
565
01:41:39,510 --> 01:41:40,880
Dormir?
566
01:41:43,300 --> 01:41:44,590
Quelques.
567
01:41:46,300 --> 01:41:48,010
Vous faites toujours des cauchemars ?
568
01:41:50,600 --> 01:41:52,020
De temps en temps.
569
01:42:02,030 --> 01:42:06,870
J'ai été surpris d'entendre
tu étais revenu.
570
01:42:08,410 --> 01:42:11,700
Pourquoi es-tu revenu ?
Nostalgique?
571
01:42:17,840 --> 01:42:21,550
Pour que je puisse recommencer.
572
01:42:25,430 --> 01:42:28,180
Mais au final,
573
01:42:29,560 --> 01:42:31,600
ça n'a pas marché.
574
01:42:35,650 --> 01:42:38,110
Je pensais que je pourrais recommencer,
575
01:42:38,980 --> 01:42:41,650
mais les choses ont continué.
576
01:42:45,160 --> 01:42:47,030
Recommencez.
577
01:42:47,990 --> 01:42:49,490
Ce n'est pas vrai !
578
01:42:50,740 --> 01:42:52,660
Tu viens de t'enfuir.
579
01:42:57,710 --> 01:43:00,040
Peut-être que tu as raison.
580
01:43:02,010 --> 01:43:04,050
Tu étais obsédé par toi-même,
581
01:43:04,840 --> 01:43:07,140
sans jamais penser à moi.
582
01:43:09,390 --> 01:43:10,640
Je suis désolé.
583
01:43:13,180 --> 01:43:16,310
Tu m'as quitté
dans cette triste petite ville.
584
01:43:46,760 --> 01:43:49,300
Tu es vraiment un monstre, Makoto.
585
01:43:53,810 --> 01:43:57,390
Je vis avec un autre homme maintenant.
586
01:44:02,360 --> 01:44:03,650
Vraiment?
587
01:44:07,360 --> 01:44:08,700
Heureux pour moi ?
588
01:44:12,780 --> 01:44:13,870
Non.
589
01:44:14,790 --> 01:44:16,000
Je ne sais pas.
590
01:44:18,040 --> 01:44:19,460
Tu es vraiment terrible.
591
01:44:23,090 --> 01:44:24,250
Désolé.
592
01:44:51,360 --> 01:44:52,740
Eh bien alors...
593
01:44:53,700 --> 01:44:54,580
Ouais ?
594
01:44:55,620 --> 01:44:57,080
Prends soin de toi.
595
01:44:57,830 --> 01:44:59,000
Toi aussi.
596
01:45:03,420 --> 01:45:04,340
Makoto ?
597
01:45:08,260 --> 01:45:10,970
As-tu déjà pensé à
recommencer avec moi ?
598
01:45:15,560 --> 01:45:18,270
C'est pour ça que je suis revenu.
599
01:45:22,980 --> 01:45:24,690
C'était trop tard.
600
01:45:30,740 --> 01:45:32,070
Yumiko ?
601
01:45:33,410 --> 01:45:38,160
Pensez-vous qu'on puisse vivre
seulement pour les autres ?
602
01:45:44,040 --> 01:45:47,300
Désolé. Je dis des bêtises.
603
01:45:49,300 --> 01:45:51,050
Je ne sais pas...
604
01:45:53,340 --> 01:45:55,010
Ce serait génial si vous le pouviez.
605
01:45:58,470 --> 01:46:00,310
Toi. Je pense que tu pourrais le faire.
606
01:46:05,560 --> 01:46:07,900
Mais tu ne pouvais pas le faire pour moi.
607
01:46:10,690 --> 01:46:11,940
Je suis vraiment désolé.
608
01:46:12,490 --> 01:46:13,950
Ne le sois pas.
609
01:46:14,360 --> 01:46:15,240
Pardonne-moi.
610
01:46:16,700 --> 01:46:19,160
Tu as vraiment vécu pour moi.
611
01:46:20,910 --> 01:46:22,660
Je sais que tu l'as fait.
612
01:47:53,170 --> 01:47:55,130
Allez. Se lever.
613
01:48:50,650 --> 01:48:52,230
Il pleure.
614
01:50:54,480 --> 01:50:55,900
Qui es-tu?
615
01:50:57,900 --> 01:50:59,400
J'habite ici.
616
01:50:59,520 --> 01:51:01,110
Une relation d'enfant, hein ?
617
01:51:01,400 --> 01:51:02,650
Je suis leur cousin.
618
01:51:02,780 --> 01:51:04,240
Makoto dans le coin ?
619
01:51:07,030 --> 01:51:09,490
- Il dort.
- Alors réveille-le.
620
01:51:09,950 --> 01:51:11,410
Pourquoi?
621
01:51:11,830 --> 01:51:14,250
Ce ne sont pas vos affaires, allez-y.
622
01:51:15,670 --> 01:51:17,630
Excuse-moi, mais qui es-tu exactement
623
01:51:17,920 --> 01:51:20,090
pour me donner des ordres !?
624
01:51:20,210 --> 01:51:22,300
Grande gueule! Dis-lui que c'est Shigeo.
625
01:51:22,420 --> 01:51:23,840
Shigeo quoi ?
626
01:51:24,010 --> 01:51:25,720
Tu veux qu'on te botte les fesses ?!
627
01:51:25,840 --> 01:51:29,260
Alors tais-toi et fais ce qu'on te dit.
628
01:51:29,680 --> 01:51:31,180
Ca c'était quoi?
629
01:51:32,260 --> 01:51:33,770
De quoi parles-tu ?
630
01:51:36,640 --> 01:51:39,110
Makoto, dépêche-toi.
L'appel du patron.
631
01:51:39,270 --> 01:51:41,190
Sommes-nous de la même ville ?
632
01:51:41,320 --> 01:51:43,440
- Où est-ce ?
-Moji.
633
01:51:43,650 --> 01:51:45,650
Alors, c'est quoi cet accent de grande ville ?
634
01:51:45,820 --> 01:51:47,570
J'ai grandi à Tokyo.
635
01:51:47,660 --> 01:51:49,450
C'est quoi ton accent de petite ville ?
636
01:51:49,530 --> 01:51:51,990
Tu vas surveiller ta bouche.
637
01:51:52,160 --> 01:51:53,490
Désolé, Akihiko.
638
01:51:53,620 --> 01:51:56,040
Attention, petite morve.
639
01:52:00,880 --> 01:52:03,300
Je vais lui botter les fesses.
640
01:52:25,190 --> 01:52:29,820
Voir? Celui-ci lève le bras
de haut en bas.
641
01:52:31,070 --> 01:52:36,000
Et celui-ci actionne le boom,
642
01:52:36,950 --> 01:52:39,330
et celui-ci est pour le seau.
643
01:52:40,460 --> 01:52:43,630
Voici le verrou de sécurité.
Voulez-vous l'essayer par vous-même ?
644
01:52:56,470 --> 01:52:57,770
C'est ça.
645
01:52:58,520 --> 01:53:00,190
Bien. C'est ça.
646
01:53:01,730 --> 01:53:03,190
Maintenant, déplacez le boom.
647
01:53:07,230 --> 01:53:08,360
C'est exact.
648
01:53:09,650 --> 01:53:10,780
Maintenant, essayez de creuser.
649
01:53:11,450 --> 01:53:13,620
Avancez le seau.
650
01:53:15,330 --> 01:53:16,620
Vous comprenez.
651
01:53:34,720 --> 01:53:36,810
Pourquoi as-tu raté ton contrôle ?
652
01:53:40,310 --> 01:53:41,390
J'irai un jour.
653
01:53:41,890 --> 01:53:44,980
C'est une toux assez vilaine.
Au moins, réduisez les cigarettes.
654
01:53:47,190 --> 01:53:48,480
Ouais, je suppose.
655
01:53:49,940 --> 01:53:52,490
Je vais te mettre sur la pelle à vapeur.
656
01:53:55,200 --> 01:53:57,450
Je viens de m'en souvenir.
657
01:53:58,370 --> 01:53:59,540
Qu'est ce que c'est?
658
01:53:59,910 --> 01:54:03,620
Rappelez-vous combien nous étions
fasciné par les chauffeurs de bus?
659
01:54:05,750 --> 01:54:07,250
Vous pourriez recommencer à conduire.
660
01:54:08,130 --> 01:54:10,550
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
661
01:54:10,840 --> 01:54:15,260
En fait, tout ce que tu fais c'est suivre
toujours les mêmes itinéraires.
662
01:54:18,680 --> 01:54:20,770
Puis ce détournement de bus s'est produit.
663
01:54:21,770 --> 01:54:23,850
Et c'était tout.
664
01:54:25,600 --> 01:54:27,820
Cela arriverait dans n'importe quel travail.
665
01:54:30,900 --> 01:54:35,410
Mais faire fonctionner cette pelle à vapeur
en quelque sorte m'a ramené.
666
01:54:36,160 --> 01:54:38,160
Mais pas de la même manière.
667
01:54:41,410 --> 01:54:43,160
Avec un autre type de bus.
668
01:54:43,830 --> 01:54:45,460
Que veux-tu dire?
669
01:54:47,710 --> 01:54:48,920
Je ne sais pas.
670
01:54:50,960 --> 01:54:52,420
Vous ne savez pas ?
671
01:55:10,020 --> 01:55:12,110
Un nouveau type de bus, hein ?
672
01:55:15,860 --> 01:55:18,240
Hitoshi, on décolle.
673
01:57:17,650 --> 01:57:18,780
Naoki....
674
01:57:24,410 --> 01:57:25,990
Naoki, regarde-moi.
675
01:57:34,290 --> 01:57:36,170
Vous avez détruit les tombes, n'est-ce pas ?
676
01:57:49,930 --> 01:57:51,270
Vous vous sentez mieux ?
677
01:58:20,050 --> 01:58:23,340
Va dormir maintenant,
Ne vous inquiétez pas.
678
01:58:24,590 --> 01:58:26,300
Je suis ici avec toi.
679
01:58:31,850 --> 01:58:33,440
Ne pleure pas.
680
01:58:34,980 --> 01:58:36,560
Etes-vous souffrant?
681
01:58:38,650 --> 01:58:40,400
Tu t'es cogné la tête, n'est-ce pas ?
682
01:58:56,880 --> 01:58:59,710
Dès le matin,
683
01:59:00,420 --> 01:59:02,710
Akihiko va tout arranger.
684
01:59:09,810 --> 01:59:11,520
Alors s'il te plaît, ne pleure pas.
685
01:59:32,200 --> 01:59:36,370
Es-tu en colère contre Naoki ?
686
01:59:39,290 --> 01:59:41,090
Même après ce qu'il a fait ?
687
01:59:46,430 --> 01:59:47,590
Vraiment?
688
01:59:52,350 --> 01:59:55,850
Comment as-tu su
689
01:59:56,310 --> 01:59:59,690
qu'est-ce qu'il a fait ?
690
02:00:04,900 --> 02:00:07,950
Je suis désolé, je ne demanderai pas...
691
02:00:08,820 --> 02:00:10,490
S'il te plaît, ne pleure pas.
692
02:00:16,830 --> 02:00:18,040
Salut Kozue,
693
02:00:20,580 --> 02:00:24,500
partons tous ensemble,
et tout recommencer.
694
02:00:33,350 --> 02:00:35,270
OK, c'est réglé alors.
695
02:00:38,230 --> 02:00:39,520
De cette façon,
696
02:00:40,350 --> 02:00:43,770
nous pouvons toujours être ensemble.
697
02:00:47,780 --> 02:00:49,200
Écoute,
698
02:00:51,570 --> 02:00:52,700
Kozué,
699
02:00:53,370 --> 02:00:57,580
tu devras d'abord manger
pour reprendre des forces.
700
02:01:02,210 --> 02:01:04,210
Je vais réparer quelque chose pour toi.
701
02:01:11,130 --> 02:01:14,050
Tu dois me laisser partir,
si tu veux que je cuisine quelque chose.
702
02:01:17,060 --> 02:01:18,430
Pas encore, hein ?
703
02:01:24,940 --> 02:01:27,780
OK, je vais rester ici avec toi.
704
02:01:30,860 --> 02:01:32,700
Alors reposez-vous et détendez-vous.
705
02:03:24,480 --> 02:03:25,940
Qu'est ce que c'est?
706
02:03:26,440 --> 02:03:27,650
Je l'ai acheté.
707
02:03:28,110 --> 02:03:29,980
Pour quoi... pour quoi faire ?
708
02:03:31,860 --> 02:03:34,320
Ainsi, nous pouvons partir en voyage tous les quatre.
709
02:03:37,360 --> 02:03:39,450
C'est quel genre d'idée idiote ?
710
02:03:40,120 --> 02:03:42,660
Les enfants ne veulent pas partir.
711
02:03:43,160 --> 02:03:44,910
Arrêtez d’essayer de leur faire pression.
712
02:03:46,000 --> 02:03:48,500
Nous devons sortir de cet endroit.
713
02:03:49,040 --> 02:03:50,210
Pourquoi?
714
02:03:51,920 --> 02:03:53,170
Parce que nous devons le faire.
715
02:03:54,170 --> 02:03:57,840
Ta paranoïa t'attrape
échapper à la réalité.
716
02:03:58,590 --> 02:04:01,300
Ils feraient mieux de rester sur place,
tranquillement, ici.
717
02:04:02,140 --> 02:04:05,270
Tu veux les contrarier
par pur égoïsme ?
718
02:04:21,320 --> 02:04:23,240
Il n'y a pas de porte automatique.
719
02:04:23,990 --> 02:04:28,040
C'est utilisé, mais si nous le réparons
nous pouvons y vivre.
720
02:04:29,620 --> 02:04:32,170
Avec quelques lits et une table.
721
02:04:33,960 --> 02:04:35,510
Vous voulez aider ?
722
02:04:39,300 --> 02:04:40,840
Tu es trop.
723
02:04:41,760 --> 02:04:45,140
je ne savais pas
tu étais un tel Peter Pan.
724
02:04:45,970 --> 02:04:48,270
J'abandonne.
725
02:04:49,020 --> 02:04:51,100
Tu es impossible.
726
02:04:52,400 --> 02:04:53,650
Je sors d'ici...
727
02:04:54,070 --> 02:04:55,570
Allez Naoki.
728
02:04:57,860 --> 02:04:59,320
Kozue, allons-y.
729
02:06:43,220 --> 02:06:44,180
D'accord...
730
02:06:46,760 --> 02:06:47,930
Je cède...
731
02:06:49,470 --> 02:06:51,770
Faites-vous plaisir.
732
02:06:59,480 --> 02:07:01,740
Allons faire un tour.
733
02:07:16,370 --> 02:07:17,540
Attendez-moi!
734
02:07:18,080 --> 02:07:20,210
Ferme la porte,
ce n'est pas automatique...
735
02:09:18,120 --> 02:09:19,960
Salut Shigeo, merci beaucoup.
736
02:09:22,630 --> 02:09:24,340
Voici le nouveau type de bus.
737
02:09:24,500 --> 02:09:25,880
Ouais, complètement différent.
738
02:09:30,430 --> 02:09:33,050
Salut M. Tokyo,
réveillez-vous et donnez un coup de main.
739
02:09:33,720 --> 02:09:35,560
Qui est Tokyo ?
740
02:09:35,680 --> 02:09:36,600
Tu veux dire moi ?
741
02:09:36,770 --> 02:09:38,730
Préparez-vous, Tokyo.
742
02:09:38,890 --> 02:09:41,560
Assez d’attitude de petite ville !
743
02:09:41,690 --> 02:09:43,480
Vous avez commencé, Tokyo.
744
02:09:45,770 --> 02:09:49,740
Je n'ai rien dit, Hicktown.
745
02:09:49,990 --> 02:09:52,610
Je viens de Yahata.
746
02:09:53,030 --> 02:09:54,910
Eh bien, excusez-moi, M. Yahata.
747
02:10:09,090 --> 02:10:11,090
Sawai-san, le dîner est servi.
748
02:10:11,220 --> 02:10:13,010
Merci. J'arrive tout de suite.
749
02:10:29,440 --> 02:10:31,360
Que fais-tu ?
750
02:10:33,200 --> 02:10:34,990
J'ai acheté un bus.
751
02:10:45,290 --> 02:10:46,840
Vous prévoyez une autre escapade ?
752
02:10:49,710 --> 02:10:51,300
Plus ou moins.
753
02:10:53,170 --> 02:10:55,090
Cela ne changera rien.
754
02:10:57,640 --> 02:10:59,470
Tu veux venir ?
755
02:11:00,850 --> 02:11:02,680
C'est censé être drôle ?
756
02:11:07,730 --> 02:11:11,820
Nous avons besoin de temps
pour nous retrouver.
757
02:11:12,860 --> 02:11:16,610
Pourrais-tu nous laisser tranquille
pendant un moment ?
758
02:11:20,290 --> 02:11:23,040
Pas si les gens
continuez à apparaître mort.
759
02:11:26,920 --> 02:11:29,040
Il n'y aura plus de meurtres.
760
02:11:40,220 --> 02:11:41,560
Sawaï,
761
02:11:44,310 --> 02:11:46,350
Je ne t'aime vraiment pas.
762
02:11:49,480 --> 02:11:53,280
Je peux te dire que je pense
mon travail n'a aucun sens.
763
02:11:57,860 --> 02:12:00,620
Peut-être avez-vous raison.
764
02:12:04,250 --> 02:12:05,620
Mais
765
02:12:07,670 --> 02:12:09,960
Je ne peux pas l'admettre.
766
02:12:12,340 --> 02:12:14,210
Eh bien, c'est bien.
767
02:12:17,680 --> 02:12:19,140
Tu reviendras, n'est-ce pas ?
768
02:12:22,470 --> 02:12:24,270
Je n'ai aucun endroit où revenir.
769
02:14:02,320 --> 02:14:03,950
OK, c'est parti.
770
02:14:10,750 --> 02:14:12,580
Prends soin de toi, Shigeo.
771
02:15:58,860 --> 02:16:01,070
N'est-ce pas votre ancienne ligne de bus ?
772
02:17:24,150 --> 02:17:26,320
Nous partons d'ici.
773
02:17:28,570 --> 02:17:30,570
Regardez bien et longuement.
774
02:18:13,160 --> 02:18:15,120
Oh, je devrais te le dire...
775
02:18:16,780 --> 02:18:17,870
Quoi ?
776
02:18:19,040 --> 02:18:22,290
J'ai dit que j'avais vécu
ce que tu avais, tu te souviens ?
777
02:18:23,540 --> 02:18:24,920
Oh ouais!
778
02:18:26,540 --> 02:18:27,960
En fait,
779
02:18:31,090 --> 02:18:35,800
Je me suis approché très près
être tué une fois aussi
780
02:18:36,220 --> 02:18:39,310
par un Yakuza, ami d'un ami,
avec une arme à feu.
781
02:18:41,770 --> 02:18:42,940
Vraiment!?
782
02:18:44,310 --> 02:18:47,230
Mon ami m'a sauvé
et je me suis échappé.
783
02:18:49,190 --> 02:18:50,740
C'était quand ?
784
02:18:51,240 --> 02:18:52,530
Il y a quatre ans.
785
02:18:53,820 --> 02:18:55,490
Année de terminale du lycée.
786
02:18:57,370 --> 02:19:01,120
Le Yakuza s'est suicidé,
et mon ami a disparu.
787
02:19:02,790 --> 02:19:04,750
Je ne l'ai pas revu depuis.
788
02:19:06,630 --> 02:19:07,920
Vraiment?
789
02:19:10,590 --> 02:19:12,510
Je me demande ce qu'il fait ?
790
02:19:15,800 --> 02:19:17,800
Y êtes-vous déjà retourné ?
791
02:19:18,600 --> 02:19:21,930
Bien sûr que non.
Que ferais-je là-bas ?
792
02:19:23,680 --> 02:19:26,230
C'est comme revenir
sur la scène du crime.
793
02:19:27,940 --> 02:19:29,820
Je n'étais pas le criminel.
794
02:19:31,400 --> 02:19:33,690
Vous regardez trop la télévision.
795
02:19:39,660 --> 02:19:43,870
Cela vaut peut-être la peine
revisiter un jour.
796
02:19:45,040 --> 02:19:46,330
Pourquoi?
797
02:19:49,250 --> 02:19:51,000
Mais je ne veux pas.
798
02:20:08,650 --> 02:20:10,690
Je pensais vraiment que j'étais fichu,
799
02:20:11,730 --> 02:20:13,570
qu'il me tuerait.
800
02:20:19,320 --> 02:20:21,490
Il y avait deux cadavres
devant moi.
801
02:20:23,410 --> 02:20:25,200
J'étais terrifié.
802
02:20:27,120 --> 02:20:28,540
Tu sais?
803
02:20:30,040 --> 02:20:32,250
N'avais-tu pas peur, toi-même ?
804
02:20:36,470 --> 02:20:39,430
Nous trois, Naoki, Kozue et moi,
805
02:20:40,260 --> 02:20:42,050
nous avons survécu.
806
02:20:43,350 --> 02:20:45,020
je voulais y retourner
807
02:20:47,940 --> 02:20:50,100
afin de recommencer.
808
02:20:59,200 --> 02:21:01,160
Eh bien, je n'y retournerai jamais.
809
02:21:20,220 --> 02:21:21,390
Kozué.
810
02:21:41,070 --> 02:21:43,780
Mettez du café dans le curry,
ce sera bien.
811
02:21:56,380 --> 02:21:57,880
Salut Naoki !
812
02:22:08,890 --> 02:22:10,140
Sawai-san !
813
02:23:17,210 --> 02:23:18,670
Salut tout le monde !
814
02:23:43,650 --> 02:23:46,240
Akihiko, je vais me coucher.
815
02:23:46,610 --> 02:23:47,740
Bonne nuit.
816
02:27:02,310 --> 02:27:04,350
Aomori est-il trop loin ?
817
02:27:10,280 --> 02:27:13,150
Mon ami est projectionniste,
818
02:27:13,530 --> 02:27:15,320
à la mairie là-bas.
819
02:27:16,740 --> 02:27:19,370
Je pensais y aller cet été.
820
02:27:25,920 --> 02:27:29,210
Il connaît un Amérindien
qui peut plier des cuillères
821
02:27:30,460 --> 02:27:34,260
qui l'a guéri
avec un remède miracle.
822
02:27:38,600 --> 02:27:39,970
Aomori?
823
02:27:43,270 --> 02:27:47,150
Pensez-vous que notre petit bus
peux-tu y arriver ?
824
02:33:45,920 --> 02:33:49,340
Arrêtez, freinez !
Celui du milieu !
825
02:39:48,780 --> 02:39:50,120
Accueillir!
826
02:39:59,460 --> 02:40:00,920
Qu'est-ce que tu vas avoir ?
827
02:40:05,220 --> 02:40:06,550
Manquer!
828
02:40:16,020 --> 02:40:18,730
Puis-je prendre votre commande ?
829
02:40:19,150 --> 02:40:20,980
Riz aux cornichons chauds.
830
02:40:24,610 --> 02:40:25,780
Une salade verte.
831
02:40:31,530 --> 02:40:33,290
Un déjeuner de soupe aux boulettes de viande.
832
02:40:34,580 --> 02:40:35,870
Sawai-san, et toi ?
833
02:40:36,250 --> 02:40:38,460
Je prendrai aussi la soupe aux boulettes de viande.
834
02:40:41,880 --> 02:40:43,880
Quelque chose ne va pas?
835
02:40:44,760 --> 02:40:46,590
Elle ressemble à une vieille amie.
836
02:40:46,760 --> 02:40:48,130
D'où ?
837
02:41:07,570 --> 02:41:08,990
Tu vas bien?
838
02:41:10,030 --> 02:41:11,570
Malade en voiture?
839
02:41:13,280 --> 02:41:14,240
Excusez-moi!
840
02:41:14,370 --> 02:41:15,750
Qu'est-ce que c'est?
841
02:41:16,250 --> 02:41:18,000
Mon ami vient de vomir.
842
02:42:17,350 --> 02:42:19,100
Naoki est parti.
843
02:42:26,520 --> 02:42:28,440
Nous irons plus loin si nous nous séparons.
844
02:42:28,860 --> 02:42:30,400
OK, je vais regarder par ici.
845
02:43:55,490 --> 02:43:56,820
Le trouver ?
846
02:43:57,990 --> 02:43:59,870
Il dormait à mon retour.
847
02:44:46,040 --> 02:44:49,040
Femme retrouvée assassinée
848
02:45:38,550 --> 02:45:40,640
Sawai-san, tu as l'air horrible.
849
02:45:40,760 --> 02:45:41,930
Ouais?
850
02:45:43,970 --> 02:45:46,220
- Tu es malade ou quoi ?
- En quelque sorte.
851
02:45:53,230 --> 02:45:55,520
Wow, tu brûles !
852
02:45:55,780 --> 02:45:56,900
Je crois que oui.
853
02:45:57,860 --> 02:46:00,450
Mieux vaut rester au lit.
854
02:46:00,570 --> 02:46:03,660
Je suppose que je devrais.
855
02:46:07,790 --> 02:46:12,040
Tu as toujours ce rhume
de prison.
856
02:46:16,250 --> 02:46:18,550
Naoki, allons aux bains.
857
02:46:22,640 --> 02:46:24,850
Kozue, allons nettoyer.
858
02:47:18,940 --> 02:47:21,190
Tu ne viens pas, Naoki ?
859
02:47:25,490 --> 02:47:27,620
Etes-vous malade, vous aussi ?
860
02:47:29,200 --> 02:47:30,700
C'est dommage.
861
02:47:43,130 --> 02:47:44,970
De l'eau pour le médicament.
862
02:47:53,350 --> 02:47:57,480
Reposez-vous et guérissez-vous.
863
02:47:58,310 --> 02:48:00,480
N'oubliez pas vos médicaments.
864
02:48:01,570 --> 02:48:02,900
Allons-y Kozue.
865
02:49:28,360 --> 02:49:29,780
Ce qui se passe?
866
02:49:29,910 --> 02:49:31,530
Il a encore disparu.
867
02:49:48,970 --> 02:49:50,970
Vous vous séparez à nouveau ?
868
02:49:51,720 --> 02:49:54,010
Non, restons ensemble.
869
02:49:54,140 --> 02:49:56,350
Ne t'inquiète pas, je me sens mieux.
870
02:49:57,520 --> 02:49:59,480
Je ne te fais plus confiance.
871
02:50:00,480 --> 02:50:01,940
De quoi parles-tu?
872
02:50:03,650 --> 02:50:06,940
Une femme a été tuée
dans la ville que nous venons de quitter.
873
02:50:09,650 --> 02:50:11,860
C'est soit toi, soit Naoki.
874
02:50:13,820 --> 02:50:15,870
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
875
02:50:16,160 --> 02:50:19,210
Je ne te faisais pas confiance.
Je sais qui tu es.
876
02:50:19,540 --> 02:50:23,170
J'ai lutté comme toi.
J'ai pensé à tuer.
877
02:50:23,580 --> 02:50:25,630
Cela ne m'a pas fait peur.
878
02:50:25,750 --> 02:50:27,590
Ne soyez pas stupide.
879
02:50:28,170 --> 02:50:30,550
Vous n’y avez jamais pensé ?
880
02:50:34,720 --> 02:50:38,020
Oui, j'y ai pensé.
Moi aussi, j'en ai eu envie.
881
02:50:39,390 --> 02:50:42,980
Comment pourrais-je vivre si jamais je cédais ?
882
02:50:45,310 --> 02:50:47,190
Si jamais je tue les autres...
883
02:50:48,360 --> 02:50:50,490
ça veut dire que je ne suis plus qui je suis.
884
02:50:51,360 --> 02:50:53,700
Eh bien, moi aussi, j'ai résisté !
885
02:50:53,820 --> 02:50:55,280
C'est assez.
886
02:50:57,740 --> 02:51:00,500
Reste ici et veille sur Kozue.
887
02:51:01,000 --> 02:51:02,960
- Non!
- Fais-moi confiance, tu veux ?!
888
02:53:42,120 --> 02:53:45,160
Pourquoi je ne peux pas tuer ?
889
02:53:52,250 --> 02:53:53,500
Je n'ai pas dit ça.
890
02:54:10,310 --> 02:54:11,600
Lâchez le couteau.
891
02:54:12,100 --> 02:54:13,310
Lâcher!
892
02:54:24,530 --> 02:54:26,540
Que dois-je faire ?
893
02:54:36,500 --> 02:54:37,960
Est-ce que ça fait mal ?
894
02:54:39,800 --> 02:54:41,840
Tu veux que j'essaye de tuer ?
895
02:54:42,720 --> 02:54:45,260
Nous pourrions trouver quelqu'un
tuer ensemble...
896
02:54:46,510 --> 02:54:47,810
Qu'en penses-tu Naoki ?
897
02:54:50,230 --> 02:54:52,810
Allons-y. Tuons quelqu'un.
898
02:55:01,860 --> 02:55:03,110
Qu'est-ce que c'est?
899
02:55:04,410 --> 02:55:06,330
Vous voulez tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?
900
02:55:39,940 --> 02:55:41,530
Si tu veux tuer,
901
02:55:43,150 --> 02:55:46,110
pourquoi ne commençons-nous pas par
la personne qui vous est la plus chère ?
902
02:55:56,380 --> 02:55:58,040
Naoki....
903
02:55:59,210 --> 02:56:01,300
retournons au bus.
904
02:56:35,370 --> 02:56:36,920
Tenez bon maintenant.
905
02:56:38,580 --> 02:56:41,630
Vous ne tombez pas et ne vous blessez pas.
906
02:56:53,640 --> 02:56:57,270
On peut tourner en rond comme ça
907
02:57:00,690 --> 02:57:03,070
ou retournez et tuez Kozue.
908
02:57:04,530 --> 02:57:06,070
Qu'est-ce que ce sera ?
909
02:57:09,700 --> 02:57:12,240
Décidez d’ici notre troisième tour.
910
02:57:53,950 --> 02:57:58,410
Nous pouvons continuer à circuler ici.
911
02:59:16,370 --> 02:59:17,620
Naoki....
912
02:59:19,370 --> 02:59:21,120
Promets-moi une chose.
913
02:59:26,250 --> 02:59:27,960
Je ne dis pas que tu dois vivre,
914
02:59:29,840 --> 02:59:31,050
mais je te demande
915
02:59:31,970 --> 02:59:33,430
ne pas mourir.
916
02:59:40,680 --> 02:59:42,180
Nous nous reverrons.
917
02:59:47,610 --> 02:59:48,980
Nous vous attendrons.
918
02:59:51,740 --> 02:59:53,360
Nous viendrons vous chercher.
919
03:00:00,120 --> 03:00:01,450
Comprendre?
920
03:00:24,810 --> 03:00:26,770
OK, maintenant allons-y.
921
03:00:32,110 --> 03:00:34,740
COMMISSARIAT DE POLICE
922
03:01:16,320 --> 03:01:17,860
Qu'est-il arrivé à ta main ?
923
03:01:19,200 --> 03:01:20,410
Rien.
924
03:01:27,790 --> 03:01:31,130
C'était dur.
Elle éclata soudain en pleurs.
925
03:01:32,540 --> 03:01:34,590
Je ne suis pas douée pour les femmes qui pleurent.
926
03:01:35,460 --> 03:01:37,260
Je ne pouvais pas y entrer.
927
03:01:51,060 --> 03:01:52,770
Elle sait.
928
03:01:55,780 --> 03:01:57,400
Sans utiliser de mots,
929
03:01:58,990 --> 03:02:01,160
peu importe la distance qui les sépare,
930
03:02:02,740 --> 03:02:04,410
elle peut communiquer avec lui.
931
03:07:43,830 --> 03:07:45,830
Il passera le reste de sa vie
932
03:07:45,960 --> 03:07:48,040
dans les prisons ou les institutions.
933
03:07:56,260 --> 03:07:57,800
C'est triste,
934
03:07:58,100 --> 03:08:01,520
mais ne devrions-nous pas fermer à clé
des gens qui franchissent la ligne ?
935
03:08:07,610 --> 03:08:10,360
C'est probablement
la meilleure chose pour lui.
936
03:08:23,790 --> 03:08:24,710
Sortir!
937
03:08:35,800 --> 03:08:37,340
La meilleure chose ?!
938
03:08:37,550 --> 03:08:39,850
Que veux-tu dire de mieux pour lui ?
939
03:08:41,310 --> 03:08:43,060
Peu importe où il va.
940
03:08:43,180 --> 03:08:47,100
Un jour, il reviendra
pour récupérer tout ce qu'il a perdu !
941
03:08:48,060 --> 03:08:51,820
Et quand il le fait, les gens t'aiment
se tiendra sur son chemin.
942
03:08:52,780 --> 03:08:56,450
Quant à moi, je risquerai ma vie
sur sa protection.
943
03:08:58,820 --> 03:09:00,530
N’oubliez jamais ça !
944
03:09:04,580 --> 03:09:06,620
Revenez si vous changez d'avis.
945
03:09:07,790 --> 03:09:09,250
Je t'attendrai aussi.
946
03:09:28,640 --> 03:09:30,400
Quel est son problème ?
947
03:09:48,460 --> 03:09:49,540
Kozue,
948
03:09:50,630 --> 03:09:51,920
Pouvez-vous le voir ?
949
03:10:05,010 --> 03:10:06,770
L'océan, Kozue.
950
03:10:08,980 --> 03:10:10,520
Allez à l'océan.
951
03:10:20,070 --> 03:10:22,200
Utilisez vos yeux,
952
03:10:24,030 --> 03:10:25,660
montre-moi l'océan.
953
03:11:24,800 --> 03:11:27,470
Kozue, regarde, la lune...
954
03:11:32,190 --> 03:11:34,020
N'est-ce pas beau ce soir ?
955
03:11:35,100 --> 03:11:37,270
C'est toujours beau.
956
03:11:55,120 --> 03:11:58,090
Tu es déjà allé à la mer, Kozue ?
957
03:12:01,710 --> 03:12:05,130
Après être parti errer,
958
03:12:05,380 --> 03:12:07,970
Je suis toujours resté près de la mer.
959
03:12:10,890 --> 03:12:13,730
Assis sur le sable,
en regardant la mer...
960
03:12:15,770 --> 03:12:18,730
tout le reste semble sans conséquence.
961
03:12:23,740 --> 03:12:25,360
Qu'en penses-tu?
962
03:12:25,490 --> 03:12:27,870
Allons-nous à la mer ?
963
03:15:45,650 --> 03:15:47,310
Il a oublié ça.
964
03:15:51,440 --> 03:15:53,240
Je n'aurais pas dû être si dur.
965
03:22:43,310 --> 03:22:44,570
Naoki,
966
03:22:45,400 --> 03:22:46,690
Pouvez-vous le voir ?
967
03:22:48,740 --> 03:22:51,860
Je regarde l'océan.
968
03:24:12,650 --> 03:24:15,320
Esthéticiennes Moriyama,
Yumiko parle.
969
03:27:48,580 --> 03:27:50,000
Papa.
970
03:27:59,500 --> 03:28:00,800
Maman.
971
03:28:13,100 --> 03:28:14,520
L'homme aux busjacks.
972
03:28:20,070 --> 03:28:21,530
Naoki.
973
03:28:28,780 --> 03:28:30,120
Akihiko.
974
03:29:00,440 --> 03:29:02,650
Regardez, par la fenêtre.
975
03:30:24,480 --> 03:30:25,730
Papa!
976
03:30:28,320 --> 03:30:29,280
Maman !
977
03:30:33,450 --> 03:30:34,950
Homme busjack!
978
03:30:39,160 --> 03:30:40,460
Naoki !
979
03:30:44,710 --> 03:30:46,130
Akihiko !
980
03:30:54,970 --> 03:30:56,390
M. Sawai!
981
03:31:01,020 --> 03:31:02,190
Kozué !
982
03:31:40,890 --> 03:31:42,350
Rentrons à la maison !
983
03:33:50,480 --> 03:33:55,440
YAKUSHO Koji
984
03:33:56,490 --> 03:33:58,950
MIYAZAKI Aoi
985
03:33:59,070 --> 03:34:01,450
MIYAZAKI Masaru
986
03:34:02,490 --> 03:34:07,460
SAITOH Yohichiroh
987
03:34:08,500 --> 03:34:10,920
KOKUSHO Sayuri
988
03:34:11,040 --> 03:34:13,460
MITSUISHI Ken
989
03:34:14,500 --> 03:34:16,920
Aller
990
03:34:17,010 --> 03:34:19,470
MATSUSHIGE Yutaka
991
03:34:20,510 --> 03:34:22,970
SHIOMI Sansei
992
03:34:23,100 --> 03:34:25,470
SHINGYOUJI Kimie
993
03:34:26,520 --> 03:34:28,270
DEN DEN
994
03:34:28,390 --> 03:34:30,270
SHIINA Eihi
995
03:34:30,440 --> 03:34:32,480
NAKAMURA Yuji
996
03:34:33,520 --> 03:34:35,530
ESUMI Eimei
997
03:34:35,650 --> 03:34:37,570
NOMA Youko
998
03:34:37,690 --> 03:34:39,490
ONO Machiko
999
03:34:40,530 --> 03:34:42,450
INOUE Hajime
1000
03:34:42,570 --> 03:34:44,450
OZEKI Masayoshi
1001
03:34:44,580 --> 03:34:46,490
HONDA Tetsuro
1002
03:35:34,670 --> 03:35:36,090
Producteurs exécutifs
1003
03:35:36,210 --> 03:35:38,170
SHIOBARA Toru
(Dentsu)
1004
03:35:38,300 --> 03:35:40,170
NAGASE Fumio
(Imagique)
1005
03:35:40,300 --> 03:35:42,220
SENTO Takenori
(Œuvres de cinéma Suncent)
1006
03:35:42,340 --> 03:35:44,720
TAKISHIMA Masayuki
(Théâtres de Tokyo)
1007
03:35:44,840 --> 03:35:47,180
Produit par
SENTO Takenori
1008
03:35:50,140 --> 03:35:52,020
Photographie : TAMRA Masaki
1009
03:35:52,190 --> 03:35:54,020
Éclairage : SATO Yuzuru
1010
03:35:54,150 --> 03:35:56,060
Son : KIKUCHI Nobuyuki
1011
03:35:56,190 --> 03:35:58,650
Concepteur de production :
SHIMIZU Takeshi
1012
03:35:58,780 --> 03:36:01,570
Musique : YAMADA Isao
et AOYAMA Shinji
1013
03:37:30,660 --> 03:37:34,080
Production et distribution :
Suncent CinemaWorks
1014
03:37:39,580 --> 03:37:43,000
Écrit et réalisé par
AOYAMA Shinji
1015
03:37:46,590 --> 03:37:48,890
{\an8}Traité par L.v.T. - Paris